Définition

1. Adjectif :
   • À demi fermé : "hấp him" décrit l'état de quelque chose, le plus souvent les yeux, qui ne sont ni complètement ouverts ni complètement fermés.
   • Entrouvert, mi-clos : ce terme évoque un état de relâchement, de somnolence ou de regard voilé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đôi mắt cô ấy hấp him vì buồn ngủ. (Ses yeux étaient mi-clos à cause de la somnolence.)
  • Cậu bé nhìn hấp him qua khe cửa. (Le garçon regarda d'un œil entrouvert par la fente de la porte.)
  • Anh ấy nằm với đôi mắt hấp him. (Il était allongé avec les yeux à demi fermés.)

Utilisation avancée

• Le terme "hấp him" est presque exclusivement utilisé pour décrire les yeux ou le regard. Il est rarement appliqué à d'autres objets.
• Il porte souvent une nuance poétique ou descriptive, évoquant la fatigue, la rêverie, ou un état de semi-conscience.

Variantes et mots apparentés

• Hấp hím : orthographe alternative moins courante du même mot.
• Lim dim (adjectif) : un synonyme proche, également utilisé pour des yeux mi-clos, souvent à cause de la somnolence ou d'une lumière vive.

Synonymes

• Mi-clos : partiellement fermé.
• Entrouvert : légèrement ouvert.
• Demi-fermé : à moitié fermé.

Expressions idiomatiques

• Mắt hấp him : une expression figée signifiant "les yeux mi-clos".
  • Bà lão ngồi mắt hấp him bên bếp lửa. (La vieille femme était assise, les yeux mi-clos, près du feu.)

1. à demi fermé